Beau Livre sur la dictée
Albine Novarino, Cent dictées de notre enfance, Ed. Omnibus, 27€
La dictée vous rend-elle nostalgiques ? Si tel n’est pas le cas un livre vous fera changer d’idée, celui d’Albine Novarino, Cent dictées de notre enfance publié chez Omnibus. Dès l’introduction, cette spécialiste des cent choses à se remémorer, comme les Cent récitations d’hier pour aujourd’hui ou les Cent métiers oubliés déjà présentés dans cette émission, donne le ton :
Ainsi, cette excursion au pays perdu des premières années d’école d’autrefois sera-t-elle délicieusement nostalgique et réveillera de doux souvenirs à peine endormis ; (…) qui interdira aux parents et aux grands-parents des écoliers d’aujourd’hui de recopier les mots du répertoire, de préparer ces textes canoniques et patrimoniaux, de les dicter ou se les faire dicter ?
En bref, dans ce livre, l’angoisse des fautes d’orthographe qui rend le moment de la dictée particulièrement effrayant est effacée et remplacée par l’exaltation des mots et des univers auxquels ils nous donnent accès. La dictée est avant tout un texte qu’un écrivain a pris plaisir à écrire. Son but consiste à le transmettre à travers le jeu de l’apprentissage de l’orthographe et de la découverte d’un monde imaginaire comme le montre l’extrait du texte de Georges Le Sidaner, A la volette ; la scène se déroule dans une salle de classe ; les enfants découvrent le bonheur d’apprendre :
Nous ne savions rien (…)
On nous avait donné un livre et un cahier couverts de papier bleu. Nous étions bien incapables de lire le livre ou de faire sur le cahier autre chose que des dessins à notre idée. Mais c’était défendu ; c’eût été un sacrilège. Le " cahier du jour " qui portait notre nom à l’encre rouge était sacré.
Petit à petit nous devenions sages. Nous écoutions, les bras croisés (…), et nous restions là, bouche bée, dans l’extase de savoir ce que serait la leçon de ce matin.
Ce texte se situe dans la première partie du livre d’Albine Novarino. Il y en a quatre : " l’automne ", " douceurs et rigueurs de l’hiver ", " le retour des beaux jours " et " Vers les grandes vacances. Les dictées sont portées par les magnifiques photos en noir et blanc de Michel Maïofis, d’enfants d’hier et d’aujourd’hui, par des images colorées d’objets de l’école d’antan, par quelques " morales du jour " et par des petites leçons d’orthographe. Le tout forme un ouvrage très attractif que l’on prend plaisir à feuilleter puis à lire. Avec ce livre, Cent dictées de notre enfance, publié chez Omnibus, Albine Novarino parvient à redonner le goût de la dictée et de l’orthographe tout en rendant hommage à cent très beaux textes de la littérature.
Elodie
Emission du 16/10/2006