Romans bilingues pour la jeunesse

Les éditions Talents Hauts proposent une collection innovante dans l'univers de la littérature. Il s'agit de la collection 'De l'Une à l'Autre Langue-DUAL' :

La collection « De l’Une à l’Autre Langue – DUAL Books » est une collection de romans bilingues français-anglais dont le principe est simple mais inédit : le premier chapitre est en français, le suivant en anglais et ainsi de suite. Pour connaître la suite de l’histoire, il faut passer… de l’une à l’autre langue. Le lecteur lit ainsi dans les deux langues, des romans écrits d’une même plume, dans un langage contemporain, accessible, très dialogué. Les textes sont courts (96 pages), illustrés et captivants afin que lecteur ait envie de savoir la suite. Encore faut-il que le changement de langue ait un sens ; c’est pourquoi les histoires se déroulent dans un contexte multiculturel qui justifie que l’on passe d’une langue à l’autre, selon le personnage, le point de vue, le pays où se situe l’action, etc.
Les Dual Books sont destinés aux jeunes lecteurs (10-15 ans), bilingues ou ayant deux ans d’apprentissage de la langue.

La collection « De l’Une à l’Autre Langue – DUAL Books » a d’abord été conçue pour des jeunes bilingues. En effet, ceux-ci ne trouvaient pas les lectures qui leur convenaient, notamment parce qu’ils souffraient d’un décalage à l’écrit entre le niveau de leur langue de scolarité et le niveau de l’autre langue parlée.
Ensuite, nous avons travaillé avec des enseignants d’anglais et de français langue étrangère, des parents d’enfants bilingues et la chargée de mission auprès du recteur d’Académie de Paris chargée des assistants de langue pour l’adapter aux collégiens français. Nous avons enrichi chaque livre d’un « Bonus » comprenant du vocabulaire (français-français/anglais-anglais), un quiz et des pages culturelles liées au thème du roman.

Nous vous avions déjà présenté deux titres : Surprise Party de Nancy Boulicault et Secret divorce de Sophie Michard, voici deux nouveautés qui raviront les jeunes lecteurs et leurs aînés :

* Abracadrabra de Corinne Laven, un roman de sorcellerie qui se déroule entre les Sables-d’Olonne et Stonehenge et ravira les amoureux des chevaux...

Une histoire sur les rapports femme-fille, sur l'amitié et la nature ! Très beau texte qui vous transportera (aux sens propre et figuré) de la France à la Grande Bretagne... Tous simplement magique ?!!! Le + : des bonus en français et en anglais sur le texte et la culture des deux pays.

* Joséphine & Jack d’Evelyne Peregrine, une histoire romanesque sur fond de grande Histoire : à l’âge de deux ans, des jumeaux sont séparés lors de l’Exode de juin 1940 et élevés chacun d’un côté de la Manche... Des années après leurs chemins pourraient bien se croiser... mais vont-ils se reconnaître ?... 

Très belle histoire dans l'Histoire racontée avec émotion mais sans miévrerie aucune. A découvrir de toute urgence...

+ d'infos sur www.talentshauts.fr

Article de Laurence D.