CONFERENCE
INTERNATIONAL CONFERENCE
« LE MANGA, 60 ANS APRES… »
PARIS, 15-17 MARCH 2008
SATURDAY 15 MARCH
MAISON DE LA CULTURE DU JAPON
101 bis Quai Branly
French, English and Japanese. Simultaneous translation
MORNING 10:00 – 13:00. THE SHÔJO MANGA
PRESIDENT : JAQUELINE BERNDT (Yokohama National University)
10:10-10:30 - Matt THORN (University Kyoto Seika): The multifaceted universe of shôjo manga
10:30-10:50 - Junko SAEKI (Doshisha University, Kyoto): Manga and the Japanese women
10:50-11:10 – Discussion: Jaqueline BERNDT
11:10-11:25 - BREAK
11:30-11:50 - Jean-Marie BOUISSOU (Sciences Po): Sexe et guerre des sexes dans ‘GTO’ et ‘Hanayoridango’
11:50-12:00 – Discussion: Matt THORN
12:00-12:20 - Christie BARBER (Macquarie University, Sydney): Victimized Cyborgs: the Representation of Fragmented Self in‘Gunslinger Girl’
12:20-13:00 – Discussion: Olivier PAQUET (SF writer and manga critic)
13 :00-14 :30 - LUNCH
APRES-MIDI. 14:30 – 18:15. THE OTAKU PHENOMENON
PRESIDENT: Jean-Marie BOUISSOU
14:30-15:00 - Hiroki AZUMA (philosopher, author of ‘Generation Otaku’): The otaku phenomenon and Japanese postmodernity (in Japanese, French translation)
15:00-15:30 – Discussion : Michel MAFFESOLI (Université Paris-5)
15:30-16:00 - Go ITO (manga critic, author of ‘Tezuka is dead’): From ‘character’ to ‘kyara’ : did the otaku culture led Tezuka to his grave ? (in Japanese, French translation)
16:00-16:30 – Discussion : Jean-Paul JENNEQUIN (Université Paris-7) and the floor
16:30-16:45 - BREAK
16:45-17:05 - YUI Kiyomitsu (Kobe National University): Postmodernity and the worldwide reception of manga
17:05-17:15 – Discussion: AZUMA Hiroki
17:15-17:35 - Marco PELLITTERI (Universita di Trento, Italy): About Italian otaku
17:35-17:45 – Discussion: Etienne BARRAL (author of “Otaku. Les enfants du virtuel”)
17:35-18:15 – Discussion: all the participants and the floor
MONDAY 17 MARCH
CENTRE D’ETUDES ET DE RECHERCHES INTERNATIONALES
56 rue Jacob
French, English. Simultaneous translation
MATINEE. 9:00 – 13:00. THE RECEPTION OF MANGA
PRESIDENT : Marco PELLITTERI
9:00-9:20 - Bernd DOLLE-WEINKAUFF (Goethe University, Frankfürt): The reception of in Europe: France, Germany, Italy – a comparative study
9:20-9:40 - Alfons MOLINE (researcher, author of ‘El Gran Libro de los Mangas’): Manga in Spain
9:40-10:00 - Ariane BELDI (Université de Genève) : Le manga en Suisse
10:00-10:30 – Discussion : Olivier VANHEE (ENS-Lyon) and the floor
10:30-10:50 - Julien BOUVARD (University of Yamanashi): Le mouvement anti-manga au Japon
10:50-11:00 – Discussion : Jean-Marie BOUISSOU
11:00-11:15 - BREAK
11:15-12:30 - Les passeurs : regard sur le milieu des éditeurs. Anne GARRIGUE (writer) and Lionel PANAFIT (Institut Eurasiam). With Sébastien MORICARD (Ed. Tonkam) and Pierre VALLS (Ed. Pika)
12:30-14 :00 - LUNCH
APRES-MIDI (1) 14:00 – 15:15. STYLE AND NARRATION
PRESIDENT : Bernd DOLLE-WEINKAUFF
14:00-14:30 - Pascal LEFEVRE (Sint-Lukas Brussels University College of Art and Design) and Xavier HEBERT (Université Paris-7): Mise en scène and framing in manga. Analysis of the various narrative devices of Hasegawa, Tezuka, Chiba, Kojima, Takahashi and Suenobu
14:30-14:40 – Discussion: floor 14:40-15 :00 - Pascal HONNORE (translator) : Traduire le manga 15:00-15:15 – Discussion : SUVILAY Bounthavy (Université Paris-1)
15:15-15:30 - BREAK
APRES-MIDI (2) 15:30 – 16:50. MANGA AND GLOBALISATION
15:30-15:50 - Bounthavy SUVILAY: Le manga « à la française »: véritable métissage ou coup publicitaire ?
15:50-16:00 – Discussion : Lionel PANAFIT (provisional)
16:00-16:20 - Clothilde Sabre (Université Lille-1) : Quand les fans français vont au Japon : figures d’un voyage à thème
16:20-16:30 – Discussion : Marco PELLITTERI
16:30-16:50 - Jaqueline BERNDT (Université nationale de Yokohama): Unrequited Attraction: Impacts of Globalization on Manga in Japan
16:50-17:10 - BREAK
17:10-18:30 – Roundtable with all the participants